教宗方济各

《请赞颂天主》宗座劝谕（六）

 

五、对杜拜第二十八届缔约方会议有何期待？

 

53.  阿拉伯联合酋长国将主办下一届（第二十八届）缔约方会议。该国是波斯湾的一个国家，以化石燃料出口大国着称，它在可再生能源方面进行了大量投资，且天然气和 石油公司正在那里规划新的项目，旨在进一步提高产量。如果说没有任何希望，那就是自寻死路，因为这意味着全人类，特别是最贫困的人，将面临气候变迁最严重的影响。

 

54.  如果我们相信人类愿意不看重微小的利益，并乐于从更广阔的角度思考问题，我们就可以继续希望第二十八届缔约方会议能够决定性地加快能源转型，并在接受持续的 监测下，作有效的承诺。这次会议可以是一个方向性的转变，表明自 1992 年以来所 做的一切其实都是认真的，值得付出努力，否则就会令人大失所望，危及迄今所取得 的一切成果。

 

55.  尽管进行了多次谈判并达成了多项共识，但全球排放量仍在持续增加。当然，可以说，如果没有这些协议，排放量会增加更多。不过，在与环境有关的其他议题方面，只要有意愿，就会取得非常显着的成果，例如保护臭氧层的事例。然而，像风能和太阳能等清洁能源的必要过渡时期，以及放弃化石燃料，并没有以必要的速度取得进 展。因此，不论做什么，都有可能被视为转移视线的技俩。

 

56.  我们必须摆脱表面上关心但没有勇气作实质改变的心态。我们知道，按照这样的速 度，在短短数年内，我们的气温将超过建议的摄氏 1.5 度上限，随后，甚至会达到摄 氏 3 度，极有可能达到临界点。尽管我们不达至这个不归点，仍然可以肯定其后果是灾难性的，为此，我们必须采取果断的措施，避免对经济和社会造成严重和不可接受的影响。即使我们现在可以采取的措施代价高昂，但我们等待的时间越长，代价就越沉重。

 

57.  我必须认为，「若只想为每一个环境问题寻找一个技术性的补救措施，结果只是分离实质互有关连的问题，隐藏了最真实和深层的全球性问题。」34 面对短期内无法逆 转的恶果，确实需要努力适应。此外，一些能够吸收或捕捉气体排放的干预措施和技术进步也已证明大有可为。尽管如此，我们仍有可能陷入用浆糊和纸张掩盖裂缝的思维模式，在表层以下，仍在继续造成持续恶化的现象。若未来的所有问题都透过新的技术介入来解决，这无疑是一种害人的做法，如同把雪球从山上推下一样。

 

58.  让我们从此终止不负责任的嘲笑──把这个问题视为纯生态的、「绿色环保」的、浪漫的、经常受到经济利益集团嘲弄的问题。让我们坦白承认，这是一个涉及各层面 的人类和社会问题；因此,需要全面动员。在气候问题的会议上，被负面地描述为 「激进」团体的行动往往会引起关注，但实际上，他们是在填补整个社会的空白，而整个社会应该施加一种健康的「压力」，因为每个家庭都应该认识到，这关系到他们孩子的未来。

 

59.  如果衷心期望第二十八届缔约方会议能成为一个历史时刻，使我们作为人类能感到荣 耀和崇高,

那么我们只能希望能源过渡的约束形式要满足三个条件：高效率、强制性 和易于监测。这样才能开启一个新的进程，而这一进程必须满足三个要求：必须是急 剧的、紧凑的，并且能得到所有人的共同参与和承诺。然而，目前的情况并非如此，只有这样的进程才能使国际政治恢复其公信力，因为只有以这种具体的方式，才有可能大幅减少二氧化碳的排放量，并防止随着时间的推移出现更大的恶果。

 

60.  愿参加第二十八届缔约方会议的人都是善于谋划的智者，愿意考虑大家的共同利益和子孙后代的未来，而非只关心某些国家或企业的短期利益。这样，他们就能展现政治 的崇高性而非羞耻。对于强国，我只能重复这个问题：「在现阶段，究竟是甚么诱使人揽权，而当情况急需时，却又不运用权力去采取行动」？35

 

注解

 

34 同上，111:《宗座公报》107 （2015），982。

35 同上，57: 《宗座公报》107 (2015)，870。

 

（未完待续）