教宗方济各

《请赞颂天主》宗座劝谕（七）

 

六、属灵的动机

 

61.  在这方面，我不能不提醒天主教信徒注意他们的信仰所产生的动机。我鼓励其他宗教的弟兄姊妹们也同样这样做，因为我们知道，真正的信仰不仅赋予人强大的心灵力量，而且还能改变生命、改观生活目标，并阐明我们与他人和整个受造物的关系。

 

在信仰之光的启迪下

 

62.  圣经告诉我们「天主看了祂造的一切，认为样样都很好」（创一 31）。祂所造的是 「地和地上的一切」（申十 14）。因此，祂告诉我们，「土地不可出卖而无收回权，因为地是我的，你们为我只是旅客或住客」（肋廿五 23）。因此，「对上主的 土地负责意味着，具有智慧的人类必须尊重自然规律和世界上各种生物之间存在的微妙平衡。」36

 

63.  同时，「宇宙为一个整体，在其千丝万缕的关系内，展现天主取之不尽，用之不竭的富饶。」因此，想要成为智者，「我们需要从万物的多元关系内认识万物的多样 性。」37 在这条智慧之路上，沿途有很多物种正在消失，气候危机危及很多物种的生命，我们对此怎能漠不关心。

 

64.  耶稣「邀请人留心世界美丽之处，因为祂自己就是不断地与大自然接触，满心喜爱及惊叹地注视大自然。祂在大地上行走时，经常停下来默观天父所散播的美善，邀请门徒领受万物所传递的神圣讯息。」38

 

65.  因此，「世界的受造物对我们来说不再只是单纯的大自然而已，因为复活的主不可思议地笼罩一切受造物，并使它们归向圆满的终结。祂曾默观和赞叹的花草雀鸟，如 今充满着祂光芒四射的临在。」39 如果「宇宙在天主内发展，天主充满宇宙。……一片绿叶、一条山径、一滴露珠及一位穷人的面庞，都可以发现奥秘的深义。」40 世界吟唱着无限的爱：我们怎能不爱护它？

 

在共融与承诺中前行

 

66.  天主将我们与祂的万物结合在一起，然而，技术官僚主义将我们与周围的世界隔离，欺骗我们，让我们忘记整个世界都是一个「接触地带」。41

 

67. 在天主所有受造物的奇妙协奏曲中，犹太教与基督教共有的宇宙观捍卫了人类独一无二的核心价值，但今天我们只能维持着一种「独立出来的人类中心主义 」（situated anthropocentrism）。换句话说，我们要承认，没有其他生物，人类的生活 是费解和不可持续的。因为「作为宇宙的一部分……我们所有人都被看不见的纽带联系在一起，共同组成了一种世界大家庭，一种崇高的共融，让我们充满神圣、亲切和 谦卑的敬意。」42

 

68.  这并非出于我们意志的产物，它的源头在别处，在我们存在的深处，因为「天主如 此亲密地把我们和周围的世界联系起来，所以当土地沙漠化时，我们能感觉到好像身 体有病。当某一物种灭绝时，我们能感到如同痛苦的截肢。」43 因此，让我们不再视 人类为自主、全能和不受限制的生物，而应开始换个角度，以一种更谦卑但更富有成果的方式来反省和自我了解。

 

69.  我邀请每个人来参加这个与我们家园和好的朝圣之旅，帮助它变得更加美丽，因为这一承诺关系到我们的个人尊严和最崇高的价值观。与此同时，让我坦诚地说明，最有效的解决方法不会单单来自于个人的努力，而是首先来自国家和国际层面的重大政治决定。

 

70.  一分一毫的努力都有帮助，而若能避免全球气温上升十分之一度，就足以减轻很多人的痛苦。然而，更重要的是一些难以量化的东西：我们需要明白，没有文化的改变，没有成熟的社会生活方式和信念，就不会有持久的变化；没有个人的改变，也不 会有文化的改变。

 

71.  家庭为减少污染和浪费，以及谨慎消费所作的努力正在创造一种新的文化。个人、家庭和小区的习惯正在发生变化，这一事实正在促使大众更加关注政治组织未履行的 责任，并对执政者缺乏关注有关议题表示愤慨。因此，从数量上来看，尽管这并没有实时产生显着效果，但我们正在促进一些从社会深处崛起的巨大变革进程。

 

72.  如果我们深思，在美国每人平均排放量约为在中国的两倍，同时约为最贫穷国家的 七倍，44 我们可以定论说，广泛改变与西方模式相关的不负责任生活方式会产生重要和长远的影响。由此可见，有了不可或缺的政治决策，我们便会在实现真正相互关爱的道路上持续迈进。

 

73.  《请赞颂天主》是这个通谕的标题，因为当人类宣称要取代天主的地位时，他们就成了自己最大的敌人。

 

教宗方济各

罗马，拉特朗圣若望大殿，

2023 年 10 月 4 日，亚西西圣方济庆日，本人在任第十一年。

（天主教会台湾地区主教团 恭译）

 

注解

 

36 同上，68：《宗座公报》107 (2015)，874。

37 同上，86: 《宗座公报》107 (2015)，881。

38 同上，97：《宗座公报》107 (2015)，886。

39 同上，100：《宗座公报》197 (2015)，887。

40 同上，233：《宗座公报》107 (2015)，938。

41 参阅：唐娜･哈拉维，《当物种相遇》（D. J. HARAWAY, When Species Meet），明尼阿波利斯，2008， 205~249 页。

42 《愿袮受赞颂》通谕 (2015 年 5 月 24 日)，89：《宗座公报》107 (2015)，883。

43 《福音的喜乐》宗座劝谕 (2013 年 1 月 24 日)，215：《宗座公报》105 (2013)，1109。

44 参阅：「联合国环境规划署」〈2022 年排放差距报告〉： https://www.unep.org/resources/emissions-gap-report-2022