耶稣会士讲笑话：文化适应的挑战

发布日期：2024-09-15 | 作者：辛妥宾

点击底部标签【耶稣会士讲笑话】

或直接点击底部链接，即可翻阅此系列文章

[笑话]

一位耶稣会士到了罗马，想去圣伯多禄大殿，就向一位道明会士问路。

那位道明会士回答说：“神父，我看您是找不到的。它就在您眼前呢。”

A Jesuit arrived in Rome and wanted to go to St. Peter’s Basilica. He asked a Dominican to show him the way.

“Father,” said the Dominican, “I’m afraid you’ll never find it. It’s right in front of you.”

大多数人倾向于认为最短的路就是捷径。为什么要绕远呢？直接奔向目的地，别把事情搞得太复杂。

然而，人生的际遇告诉我们，生活往往没那么简单。反应太快常被视为轻率甚至冒失；过于直接的沟通可能适得其反。毕竟，人不是机器，无法预先设定程序。我们必须先赢得对方的信任，花时间去了解他们；而这需要空间、时间和耐心。即使是最精致的主菜，通常也少不了开胃酒和小点心。

关于宣讲福音讯息，依纳爵常说，要先从他人的门进去，才能领他人从自己的门出来。只有当我们准备好踏入他们的“世界”，了解他们的语言和文化，才有可能与他们建立真正的联系。

重要的是，无论老少，都要在他们所处的位置和环境中和他们相遇，并给予相应的回应。若试图强迫形成某些东西，只会失望而归。如果不提前准备，不适应个人或团体的实际情况，就如同踏上了一趟徒劳无功的旅程。

耶稣会士至今编写了许多种词典，这并非出于偶然。研究一个民族的语言和文化，往往是与新群体或文化建立有效联系的第一步。因此，正如依纳爵所教导的，我们可以有意识地选择一条迂回的道路，以期最终达到目标。

方济各·沙勿略，耶稣会的初创同伴之一，在1549年写给一位留在印度的耶稣会士的信中，谈到了在他前往中国的旅途中，如何在当地人的实际处境中与他们相遇：

“事实上，人们最专注地倾听那些触及他们内心深处良知的事情……如果你想让他们全神贯注，你就必须清楚地向他们展示自己。但要阐明他们内心的感受是什么，你就必须先了解他们；而了解他们的唯一方法就是多陪伴他们，理解他们，观察他们，与他们一起祈祷。因此，你要反复阅读这些‘活生生的书’才行。”

--------

依纳爵灵修的核心原则是：天主存在于万事万物之中。从耶稣会士的角度来看，“万事万物”当然包括幽默！在《耶稣会士讲笑话》一书中，尼古拉斯·辛妥宾神父用一些耶稣会式的幽默，向我们介绍了耶稣会士——他们的起源、身份和使命。文章以笑话开篇，阐明耶稣会士的一个特定方面，其余部分则简明扼要地介绍了依纳爵灵修的基本原则或实践，如分辨神灵、在顺从中找到自由，将琐碎日常变成默观之地。

对于任何想要开怀大笑并深入了解耶稣会士如何生活、工作、思考和祈祷的人来说，《耶稣会士讲笑话》是一个很好的介绍。

｜文章出处：《耶稣会士讲笑话》Jesuits Telling Jokes；作者：尼古拉斯·辛妥宾神父Nikolaas Sintobin, SJ；出版社：Loyola Press 2016

｜插图原图：Joris Snaet

｜中文乃【爵处丰生】编译版本，仅供阅读参考，勿做它用。（若转发，请标明出处：爵处丰生）

此系列其它文章：