圣母升天节：我们的希望和慰藉，让我们仰望天国。

Archbishop Lefebvre，1990

我亲爱的教友们：

请大家体谅今天仪式的简朴——如各位所知，我们的修生们正在度假，因此，你们便要担当起唱经班的角色。然而，即便仪式简朴，我们仍应在心中欢庆。圣母玛利亚的升天节，无疑是纪念我们圣母的最美节日之一，尤其对信友们而言，对那些仍在旅途之中、仍在奔赴天国之路上的教会成员来说，这是一个充满巨大希望与慰藉的时刻。

教会的渴望：我们的天国荣耀

若我们探寻教会在今日礼仪中给予我们的训诲，便会在弥撒的集祷经中找到答案。我们在祷文中已诵念了教会对我们的渴望：愿我们时常专注于天上的事物。这意味着什么？意味着我们的身体、灵魂与心灵，都要始终指向“天上的事物”，好使我们配得分享她的荣耀。

教会还能为我们渴望更美好的事物吗？她还能给予我们更有效的劝勉吗？莫过于让我们的眼睛——更确切地说，首先是让我们的心——全然投向天上的事物。

天国荣耀的阻碍与天上圣母所给予的希望

倘若此事对我们而言并非易事——因我们受原罪后果的困扰，因我们的灵魂在某种程度上被物质事物、可感事物所蒙蔽，这些事物本应成为我们升向天国的阶梯，却反而在我们与天国之间筑起了屏障——那么，能帮助我们仰望天国的念头，便是对圣母玛利亚的思念，因为她本身就是“天上的事物”，是“属天的存在”。

正因如此，这个升天节让我们满怀希望、喜乐与鼓舞——这皆源于对胜利的玛利亚、在天国得荣耀的玛利亚、天国之后的思念。

你们记得，福音中记载，在耶稣升天之际，宗徒们仰望天空。我们的主耶稣已消失，但他们被那景象深深吸引，目光始终凝视着天国，这是多么可以理解的事。我想，若我们也曾见证圣母的升天，我们的目光也会凝视天国，怀着有朝一日追随我们母亲的希望。

升天证明圣母是属天的受造物

圣母确实是属天的存在，上主以她的升天为这一点提供了证据。如今，她不仅灵魂光辉，身体亦同样璀璨。

其他见证：显现事迹

事实上，每当圣母愿在世间显现时，那些蒙此大恩得见她的人，都会为圣母的光辉、她的光芒、她的荣耀以及她属天的状态而惊叹。这些孩子们被这景象深深吸引，以至于感官都不再运作。

据说，当伯尔纳德在圣母面前处于神魂超拔的状态时，有人将烛火放在她的手上，她却毫无知觉，因为她完全被圣母的美丽、伟大、崇高的形象与临在所吸引。

其他见证：《谢主曲》

诚然，圣母拥有非凡的特恩。她在《谢主曲》中完全可以说：“全能者的为我成就了大事”。的确，难以想象一个受造物能承载她的天主，承载那天地的创造者于怀中，正如圣母玛利亚所做的那样。

天主始终是天主。天主的本质毫无改变，圣三的奥秘亦未曾改变。天主是不变的。然而，祂却愿意在圣母的胎中居住九个月。这个被特别拣选成为耶稣基督之母、我们救主之母的受造物，蒙受了何等的恩宠。玛利亚实在是属天的。

其他见证：信友的敬礼

此外，在整个教会中，信友们对圣母的追随形成了强大的潮流。在这个节日里，各地的天主教徒传统上会聚集一堂，或举行向圣母致敬的游行，或前往朝圣。

节日的起源

升天节并非始于圣母升天教义的宣告——即1950年11月1日，庇护十二世教宗宣告圣母升天为信理，这是我们作为真正的天主教徒必须相信的真理。不，升天节的起源可追溯至宗徒时代，我们的大教堂、教堂以及祷文中都提及圣母的升天，这些便是最佳的证明。

绘画作品也印证了这一点（例如，马德里博物馆中穆里罗的名作）。地方性的庆典亦是明证：早在这一信理宣告之前，圣母升天节就已被庆祝，尤其是在1638年，路易十三国王在升天节当天将法国奉献给圣母玛利亚。

信友们与教会对升天圣母的依恋，最终在庇护十二世教宗的信理宣告中得以总结——顺带一提，我有幸在那天身处罗马，亲历了这一时刻。

如何实现对天上事物的专注

那么，我亲爱的弟兄们，从这些关于圣母升天节的思考中，我们应得出什么结论呢？我们已明白，教会的渴望是让我们专注于天上的事物。而圣母作为属天的存在，使这种专注变得容易——这一点主要由升天节所证明，也由她的显现、《谢主曲》（圣经）、公共敬礼及礼仪所印证。

我们必须得出的结论是：我们必须竭尽全力，通过将心转向圣母玛利亚，来使我们的心趋向天国。

践行“圣母的临在”

实现这一点的一种方式，便是践行“圣母的临在”。具体而言：当我们在家中、在日常生活中、在日常活动中，我们应当能对自己说，倘若圣母此刻在此，她会为我们的所作所为、所思所想、所见所爱而感到喜悦。我们必须与圣母一同生活，这样我们才是真正为天国而活。

在这方面，进行一些省察是有益的：“倘若圣母此刻与我同在，看见我的行为，听见我的言语，知晓我的思想与所爱，她会作何感想？”

试想让圣母始终与你同在，无论你身处何地。无论我们在哪里，愿我们都与我们的母亲一同生活。愿她不会因无法忍受而被迫离开我们。

我想，这便是我们若想与圣母一同生活所必须立下的决心。并由此实现教会在祷文中所表达的愿望：愿我们的目光始终投向天国。

圣母会教导我们什么呢？她会教导我们要如她那般圣洁，如她那般纯洁，如她那般爱天主。并且，首要的是爱她的圣子耶稣基督。

她还会教导我们，唯有我们的主耶稣基督是天主，圣父与圣神居住在祂内。这正是圣母给予我们的重要训诲，在今日尤为关键，因为我们的主常被搁置一旁，被与其他宗教相提并论。

圣母绝不能容忍这种情况！这是不可能的！对她而言，唯有她的圣子耶稣基督——道路、真理、生命，通往天国的道路——别无其他。她来到世间，是为了将祂给予世界。她被拣选，正是为了将这条道路、这条途径给予世界。

因此，让我们祈求圣母与我们同在，牵起我们的手，引领我们，在这尘世生命中真正成为我们的母亲，好使有朝一日，如祷文所言，我们也能在天国分享她的荣耀。